Bori Om - Szedimentált emlékek - mine installáció

Megnyitja: Doboviczki Attila, médiakutató (Pécsi Tudományegyetem Kommunikáció- és Médiatudományi Tanszék adjunktusa)

- English below! -

A Kontinentális self egyszerre választóvonal és üledékes kőzet, egy határ menti tér a látható talajszint és az elfedett tenger között. A self morfológiája alapján feltárom a leülepedett történeteket, amelyeket a családom hagyott hátra az észak-európai self tájában. Egy táj, melyet a változás és visszatérés jellemez: a szél, a homok és a tenger. Itt elmosódik a felismerhető és felismerhetetlen, az elleplezett és az elfeledett.

Az installáció reprodukálja ezt az ambivalens teret és az általa feltárt és elrejtett történeteket. A fragmentált fogalmakon keresztül fokozatosan kibontakozik a történet. Mint maga a táj, ez is elzárkózik azonban egy egyértelmű értelmezés elől. Hiszen az angol "mine" szó nemcsak az "enyém", hanem a "taposóakna" jelentést is magában hordozza.

______________

Sedimented memories

The continental shelf refers to the sea located on the continent. It is both rim and sediment, a border area between the visible land plane and the hidden sea. Based on the morphology of the shelf, the video installation explores the sedimented stories that man/the paternal side of my family left behind in the landscape of the North European shelf. Marked by change and return through wind, sand, plants, tides, dunes, mudflats and the sea, the recognizable and the unrecognizable, the said and the unsaid, the concealed and the forgotten blur here.

The work reproduces this ambivalent space and the stories it reveals and conceals. Through fragmented terms a story gradually unfolds. Like the landscape itself, however, it eludes any clear interpretation. Because the English word “mine” carries not only the meaning of “mine” but also “land mine”